放步园林得俗字韵

宋代 • 郭印

林稀怨秋风，松柏未改绿。
偷闲挈杖来，小迳缘诘曲。
鸟鸣契深心，山色供遐瞩。
欣然若有获，一荡尘襟俗。
平生本逸放，谁信简书束。
失身名宦场，冠冕成桎梏。
老骥欲何之，盐车终局促。
求仁又焉贪，知足乃不辱。
纳纳乾坤大，胡为自蹐跼。
归欤倘成赋，矫首云中鹄。

译文：

树林稀疏，我埋怨秋风太过无情，只有松柏还依旧保持着翠绿，未曾改变颜色。

我忙里偷闲，拄着拐杖来到这园林之中，沿着那弯弯曲曲的小径慢慢前行。

鸟儿的啼鸣声仿佛契合了我内心深处的情感，远处的山色可供我极目眺望。

我满心欢喜，好似有所收获，一下子就涤荡了我心中沾染的尘世俗气。

我这一生本就向往自由洒脱，可谁又能相信我如今被官府的文书所束缚呢？

我身不由己地陷入了名利官场，那官帽官服就如同枷锁一般，让我失去自由。

我就像一匹年老的骏马，又能去往何处呢？如今就像拉着盐车的马，始终处于局促不得志的境地。

追求仁德又怎能贪心呢？知道满足才不会遭受屈辱。

天地如此广阔，我为何要把自己困在这狭小的空间里，让自己如此拘束呢？

如果我能写成《归去来兮辞》那样的文章，像陶渊明一样归隐，我定会像抬头仰望云中高飞的天鹅一样，心怀高远，奔赴自由。