挽朝请大夫致仕李公词

宋代 • 郭印

圣贤志于道，朝闻而夕死。
回视名宦场，唾去如泥滓。
高风既寂寥，士俗皆靡靡。
倒行日云暮，漏尽不知止。
遂令搢绅谈，进退为难事。
二疏及渊明，千载几人尔。
公生富贵中，习熟在纨绮。
胡为总角时，嗜好异群子。
爱亲自天性，弗忍离步跬。
治官即理家，所至功可纪。
夫何不待年，弃绂休田里。
定应早闻道，追迹前贤轨。
杯深别墅春，舟漾清江水。
围棋或赋诗，此乐真无比。
优游二十秋，所得益多矣。
临终更琅琅，视身如脱屣。
洪范五福兼，于公未为美。
志铭乃实录，便可当青史。

译文：

古代的圣贤一心追求大道，他们觉得早上听闻了道，哪怕晚上死去也心甘情愿。再回头看看那追求功名官职的场所，就像看到泥滓一样，恨不得唾弃远离。

高尚的品德和风范已然很少见了，如今士人们的风气都萎靡不振。大家都行事违背正道，而且如同天色将晚还不知收敛，就像计时的漏壶水已滴尽还不知道停止。这就使得士大夫们谈论起来，觉得做官还是隐退成了一件很难抉择的事。像汉代主动辞官的疏广、疏受兄弟，以及东晋的陶渊明这样的人，千百年来又有几个呢？

您出生在富贵之家，从小就习惯了穿着华丽的丝织品。可为什么在童年时期，您的喜好就和其他孩子不一样呢？您敬爱亲人是出自天性，不忍心和他们有半步的分离。您治理官职就如同管理家庭一样用心，所到之处都有值得记载的功绩。

您为什么不等年老退休的年纪，就毅然放弃官职回到了家乡呢？想必您是早早地领悟了大道，追随那些前贤的足迹。您在家乡的别墅中，在明媚的春光里开怀畅饮；坐着小船在清澈的江面上荡漾。您时而下下围棋，时而赋诗抒怀，这样的快乐真是无与伦比。

您悠闲自在地度过了二十年，收获也更多了。临终的时候您还声音清朗，把自己的身体就像脱掉鞋子一样看得很淡。《洪范》里所说的五福您都具备了，但这些对您来说还不足以完全体现您的美好。为您撰写的墓志铭都是真实的记录，完全可以当作青史来流传啊。