胡夫人挽词

宋代 • 郭印

士夫惜名节，楚楚空衣冠。
宁如武陵孀，守义人所难。
哀哉祸变仍，归櫂危狂澜。
至诚泣苍穹，双榇果平安。
堦前三珠树，岂但馥芝兰。
科名一一收，平步𥬞广寒。
方为反哺乌，风木悲珊珊。
庆吊一何遽，闻者鼻辛酸。
千年懿德馨，翠琰立巑岏。
英灵满乾坤，莫作长夜看。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首古风。以下是其翻译成现代汉语的内容：

士大夫们都珍惜自己的名节，可很多人不过是外表光鲜罢了。
哪里比得上武陵的这位寡妇，坚守节义，这是常人难以做到的事情。
可悲啊，灾祸接连不断，她乘船归乡时，船只在狂澜中十分危险。
她以最诚挚的心意感动了苍天，装着亲人灵柩的双棺最终平安抵达。
她阶前的三个儿子，哪里只是如芝兰般散发着美好的气质。
他们一个个都在科举中取得功名，轻松地步入仕途，如同登上月宫一般。
本想着他们能像反哺的乌鸦一样回报母亲的养育之恩，可母亲却早早离世，就像那风吹树木般令人悲伤。
这家中的喜事和丧事转换得如此之快，听闻的人都忍不住鼻子一酸。
她千年的美好品德散发着芳香，那刻着她事迹的石碑高高矗立。
她的英灵充满了天地之间，不要把她的离去看作是陷入漫长的黑暗啊。