咏桃花菊一章

宋代 • 陈东

潘郎尝望尘，陶令亟避俗。
胸中定何如，清浊在一瞩。
河阳艶桃春，彭泽鬰秋菊。
所好邈如许，二子殊品目。
诗人易评量，忍使混衡斛。
当使冰鉴磨，要遣须眉烛。
勿容脂粉姿，滥入珪璋录。
神仙真渺茫，浪说武陵谷。
不如临清潭，饮水乐自足。
谁令春雨红，点污秋株绿。
寒根岂无知，风霜怒应蓄。
令尹非安仁，腰带肯轻束。
脱巾漉酒浆，黄花泛新馥。

译文：

潘岳常常望着权贵车马扬起的尘土而拜迎，陶渊明则屡次避开世俗的纷扰。

他们内心到底是怎样的呢？从一眼之间就能看出其品性的清浊。

潘岳在河阳种下艳丽的桃花，装点出春日的绚烂；陶渊明在彭泽赏着郁茂的秋菊，享受着秋日的宁静。

他们的喜好相差如此之远，这两人有着截然不同的品格与格调。

诗人们却轻易地对他们进行评判，怎忍心将他们混为一谈、同等衡量呢？

应当像把冰鉴磨得明亮，让他们的真面目清晰地显现出来。

不能让那些徒有脂粉姿态的人，滥竽充数地进入贤才的名录。

神仙之事本就虚无缥缈，别再空口说着武陵桃花源的美事了。

不如面对着清澈的水潭，喝着清水也能自得其乐。

是谁让那春天桃花的红色，沾染、玷污了秋天菊花的翠绿。

菊花的寒根难道没有感知吗？它一定蓄积着对风霜的愤怒。

如今的地方长官并非潘岳那样的人，又怎会为了权贵轻易地束紧腰带、卑躬屈膝呢。

不妨像陶渊明那样摘下头巾过滤酒浆，让金黄的菊花散发出阵阵新的香气。