钱塘赋水母

宋代 • 沈与求

疾风吹雨回江城，𫇛牙呕哑潮欲平。
客居喜无人事撄，相与环坐临前楹。
眼中水怪状莫名，出没沙觜如浮罂。
复如缁笠绝两缨，浑沌七窍俱未形。
块然背负群𫚥行，嗟其巧以怪自呈。
凝目愯视相将迎，老渔旁睨笑发声。
曰此水母官何惊，江流如奔绝沧瀛。
潮汐往来月为程，藏纳众污无满盈。
浮埃沈滓溷九清，结成此物宜昏盲。
使𫚥导迷作双睛，乃能接迹蚌与蛏。
亦犹巨蛩二体并，离则无目为光精。
江天八月霜叶鸣，罟师得𫚥供水征。
水母弃掷罗纵横，试令收拾输庖丁。
绛矾收涎体纡萦，飞刀镂切武火烹。
花甆饤饾粲白英，不殊冰盘堆水晶。
稻醯韲寒芼香橙，入齿已复能解酲。
遣渔止矣勿复评，嗟哉此性愚不更。
定矜故态招三彭，且摩枵腹甘藜羹。

译文：

狂风裹挟着暴雨席卷回江城，船桨咿呀作响，潮水即将平息。
我客居此地，庆幸没有人事的纷扰，便和友人一起围坐在前廊。
眼前出现一种难以形容模样的水怪，在沙滩的尽头时隐时现，好似漂浮的酒坛。
它又像黑色的斗笠少了两根帽带，浑浑噩噩，七窍都还未成型。
它呆呆地背负着一群小虾游动，可叹它以怪异的姿态来展示自己的巧妙。
我们都凝神注视着它，带着惊恐又好奇的心情迎来送往地看着。这时旁边有个老渔夫斜着眼看了看，发出了笑声。
老渔夫说：“这不过是水母罢了，您何必这么吃惊。江水奔腾不息，与大海相连。
潮汐随着月亮的运行规律涨落，它容纳了众多的污浊却永远不会满溢。
漂浮的尘埃和沉淀的渣滓搅乱了清澈的水，就结成了这种昏聩盲目的东西。
它让小虾为它引导方向，把小虾当作双眼，这样才能和蚌、蛏之类的生物一样生存。
这就如同巨蛩和另一种生物相互依存，分开就会失去视力，变得盲目。
八月的江天，霜叶沙沙作响，渔夫捕到小虾来供应给人食用。
水母就被随意丢弃，横七竖八地散落在一旁。试着让人把水母收拾起来交给厨师。
用绛矾去除它的涎液，它的身体盘绕起来，厨师用快刀精心切割，用大火烹煮。
把它盛放在精美的瓷盘中，如同洁白的花朵般灿烂，和冰盘里堆着的水晶没什么两样。
配上酸醋、切碎的菜和香橙，吃到嘴里还能解酒。
我让老渔夫别说了，不要再评价了。唉，这水母生性愚笨，不知变通。
它若还炫耀自己原来的样子，定会招来灾厄，我还是抚摸着空空的肚子，安心地喝藜藿羹吧。