次韵河阳张先父秀才
云疏日薄九秋深，故国悬知咏稾砧。
试拂青萍怜气在，更携绿绮觉尘侵。
浮家泛宅三年梦，临水登山万里心。
小骑羡君盘谷去，肯如思越费清吟。
译文：
在秋季九月，云朵稀疏，日光微弱，这深秋的景象映入眼帘。我能想象远在故乡的你，定是在吟咏着思念的诗句。
我试着擦拭那把青萍宝剑，怜惜它依旧散发着往日的侠气；又拿起绿绮琴，却感觉琴上已沾染了岁月的尘埃。
这三年来，我过着像浮萍般漂泊不定的生活，就如同在梦里一般。但我依旧有着临水登山、浪迹万里的雄心壮志。
我真羡慕你能骑着小马前往盘谷那样的隐居胜地，不像我这般，如思乡的人般，空费心力地发出清苦的吟咏。