会侄书

宋代 • 左纬

忆昨宣和末，群凶聚韦羌。
一朝逻巡尉，州县皆皇皇。
居民弃家走，元稚纷抢攘。
我时遭劫逐，与子空相望。
及兹建炎始，叛卒起钱塘。
初闻杀长吏，寻亦及冠裳。
死者不为怪，生者反异常。
子在贼围中，不知存与亡。
出处虽异域，阽危多备尝。
骨肉非不亲，患难各自当。
回思见贼日，岂谓免杀伤。
安知出深壁，犹得还故乡。
争言不死状，失声惊四旁。
余生偶然遂，万事皆可忘。
会我试新秫，放怀坐中堂。
庭梧露踳碧，砌菊风催黄。
年华意未晚，蟋蟀已近床。
对此复何待，五觞至十觞。
歌声咽寒月，舞袖破夜霜。
岂无少年态，一醉乃尔狂。
此徒为酒使，酒力安得长。
灯影照鬓髪，百忧在中肠。
干戈时未息，盗贼势益张。
与子归何处，相看两茫茫。

译文：

回想那宣和末年，一群凶徒聚集在韦羌。有一天巡逻的尉官发现了他们，州县上下都惶恐不安。居民们纷纷舍弃家园逃走，老人和小孩乱作一团。那时我遭到劫匪驱赶，只能和你遥遥相望，却无法相聚。

到了建炎初年，叛兵在钱塘起兵作乱。刚开始听说他们杀害长官，不久后连士绅百姓也不放过。死了人已不足为怪，活着的人反而显得不正常。你身处贼人的包围之中，我根本不知道你是生是死。

我们身处不同的地方，但都饱尝了危险和苦难。骨肉亲情虽然深厚，可在患难面前却只能各自承担。回想起遭遇贼人的那天，谁能料到我们能免遭杀伤。没想到能从重重危险中脱身，还能回到故乡。大家都争着诉说死里逃生的情形，惊呼声让四周的人都为之动容。

我能侥幸存活下来，感觉万事都可以忘却了。恰逢我用新酿的高粱酒待客，便在中堂尽情放松。庭院里的梧桐树叶在露水中显得黄绿斑驳，台阶旁的菊花被秋风吹得渐渐枯黄。感觉年华还不算太晚，可蟋蟀的叫声已近在床边。面对这样的景象还等什么呢，我一杯接着一杯地畅饮。

歌声在寒月下哽咽，舞袖仿佛要划破夜霜。难道我没有了少年时的情态吗？一醉之下竟如此癫狂。这只是被酒驱使罢了，酒力又怎能长久呢。灯光照着我的头发，各种忧愁在心中翻涌。如今战乱还没有平息，盗贼的势力越来越嚣张。我和你能回到哪里去呢，彼此相看，心中一片茫然。