避寇即事十二首 其八
转徙不知处，乱山逢掩扃。
断崖飞虺蛰，枯木乱鸦腥。
莽苍人烟灭，黄昏鬼火青。
夜寒长饮泣，安得壮夫听。
译文：
我四处辗转迁徙，都不知道该去往何处，在这连绵的乱山中，偶然遇到一座门窗紧闭的屋子。
陡峭的断崖之下，有毒的蟒蛇潜伏着，仿佛随时准备发动攻击；干枯的树木上，聚集着一群群乱鸦，那刺鼻的腥味扑面而来。
放眼望去，一片苍茫，看不到半点人烟的踪迹。到了黄昏时分，旷野中闪烁着点点幽绿的鬼火，透着一股阴森恐怖的气息。
寒夜漫漫，我只能独自饮泣，满心的痛苦和哀愁无人诉说。唉，哪里能有一位壮勇的男儿来听听我的遭遇呢。