万汇就槁死，一凉送生意。 问谁犯炎威，用事得屏翳。 始自长夏来，龙骨呕四裔。 平原暴槁干，生火自焚燧。 藉令翻长河，不给野老泪。 祝融固有逞，轩轩抱余恚。 商飚欲小展，不费一矢遗。 人谋略殚穷，乃作鬼事计。 此邦严百神，奉事罔失坠。 恶衣不掩胫，致美尽一祭。 有严者贵神，父老诵明记。 适当牛女期，悬弧值嘉瑞。 不知谁相传，轰然动天地。 走书集房祀，刻日共髙会。 俄然驾云骈，各以伟像至。 原野照旌旗，闾阎便鼓吹。 鞠躬侦颜色，大房荐笾胾。 恍惚动百灵，相传亦汪濊。 今朝响云车，风马继飘驶。 意挟大江神，倾输作霶霈。 日影弄廉纤，簷马鸣细碎。 涓涓乍伶俜，赫赫复昌炽。 神乎享已丰，何乃靳小施。 妇怒骂少年，汝定事游戏。 汝牲汝自甘，汝酒汝既醉。 我疑神吐之，祸汝不少贳。 得免已可怜，尚敢望嘉惠。 嗟我偶投身，枵腹俟丰岁。 感此意凄然，中旦不成寐。 纪见成小诗，岂谓非吾事。
七月八日小雨
译文：
世间万物都快要干枯而死了，一阵凉意带来了生机。我不禁想问，是谁敢冒犯炎炎暑威，原来是雨神屏翳在发挥作用。
从漫长的夏天开始，水车龙骨都累坏了，可水源只流到四周极远的地方。平原大地暴晒得十分干燥，简直就像自己燃起了火在自我焚烧。就算把长河的水都翻过来，也抵不过老农们伤心的泪水。火神祝融肆意逞威，嚣张地带着余怒。秋风本想稍微施展一下威力，却不费吹灰之力就被压制。
人们的计谋都用尽了，于是就想出了求神这种办法。这个地方对各路神灵十分崇敬，侍奉神灵从来没有出现过差错。百姓们自己穿着粗劣的衣服，连小腿都遮不住，却把最好的东西都用来祭祀神灵。
有一位尊贵威严的神灵，父老们都清楚地记得关于他的传说。正赶上牛郎织女相会的时期，有人出生恰逢此祥瑞之兆。不知是谁传扬开去，消息轰动了天地。人们急忙写信召集大家在房中祭祀，还约定好日期举行盛大的集会。
不久，神灵们驾着云车，各自带着威严的神像来到。原野上旌旗招展，街巷里鼓乐喧天。人们恭敬地鞠躬，观察神灵的脸色，大户人家献上祭祀的礼器和祭品。一时间仿佛惊动了各路神灵，传言说祭祀十分灵验。
今天早上听到了云车的声响，风神的马也跟着飞驰而来。好像带着大江之神的力量，要倾盆降雨。太阳的光影在细雨中闪烁，屋檐下的风铃细碎作响。细雨刚开始还细细绵绵，可很快又变得猛烈起来。
神灵啊，你享用的祭品已经很丰盛了，为什么却吝啬这小小的施雨之恩呢？妇女们怒骂年轻人，说你们肯定是在拿祭祀当儿戏。你们自己享用了祭祀的牲畜，自己喝醉了祭祀的美酒。我怀疑神灵会把这些都吐出来，降祸给你们可不会轻饶。能免去灾祸就已经很可怜了，还敢奢望神灵的恩赐。
唉，我偶然来到这里，饿着肚子期盼着丰收的年岁。想到这些心中凄然，直到天亮都睡不着觉。把我看到的这些写成这首小诗，这难道能说与我无关吗？
纳兰青云