曹务日以浑，令君心自清。 散彼愁叹气，化作懽愉声。 懽愉何所寄，寄此弦歌鸣。 歌如珠累累，弦以桐铿铿。 顾此三尺匣，中有万古情。 大弦含春温，赤甲随勾萌。 小弦羽虽细，一奏壮士惊。 次第征角招，向日葵心倾。 商以表节义，皎皎秋霜明。 敛之五音全，昭氏无亏成。 鼓之播万物，草木同敷荣。 令君保此器，常得心和平。 知君本抱道，岩壑依云耕。 缾粟朝不饱，强起从簪缨。 素琴常在御，朝阳鸣箫笙。 萧然古槐下，时乎一再行。 亭午百吏散，永日垂帘旌。 舟车自冲会，我道无将迎。 笔役眩朱墨，恺悌消纷争。 诛求绝敲榜，升合均缾罂。 和风动千室，暖律鸣嘤嘤。 坐令今上饶，乃类古武城。 问君何能尔，但守一字诚。 吾闻古良吏，惠养先孤惸。 不闻棠阴中，髙灯照长檠。 大雅有夷路，小鲜无急烹。 令君实儒素，不肯尊钱兄。 吾心如平田，衎乐物自生。 勿言桐乡陋，子孙传令名。 勿言百里狭，列宿符郎星。 愿君守此志，终始不变更。 岂惟人道顺，可与神理幷。 辱君示琬琰，报德匪瑶琼。 他年挟薰风，期君拂天枨。
弦歌堂
译文：
县衙里的公务一天天地繁杂混乱，但县令您的内心却始终清澈纯净。
您驱散了百姓们忧愁叹息的氛围，将其化作了欢快愉悦的声音。
这欢快愉悦之情寄托在何处呢？寄托在这悠扬的弦歌之中。
歌声如同成串的珍珠般圆润动听，琴弦在桐木琴身的配合下铿锵作响。
看看这小小的三尺琴匣，其中蕴含着万古不变的深情。
大弦的声音饱含着春日的温暖，就像赤甲山的草木随着春天的到来开始萌芽生长。
小弦的声音虽然细微，但一旦奏响，能让壮士都为之震惊。
按照次序弹奏征音、角音等，就如同向日葵总是朝向太阳一样，人们的心也被这音乐所吸引。
商音用来彰显节义，如同那皎洁的秋霜一样明亮。
将五音收敛起来，就像昭氏奏乐一样，完美无缺。
弹奏起来，乐声播撒到万物之中，让草木都一同繁荣生长。
县令您要好好保存这把琴，时常保持内心的平和宁静。
我知道您本就心怀大道，曾经在山间云下依傍着自然耕种生活。
家中早上连一缾粟米都难以保证，却还是勉强出来为官。
您平日里常常抚弄素琴，就像朝阳初升时箫笙齐鸣般优雅。
您独自在古老的槐树下，时不时地弹奏一番。
中午时分，小吏们都散去了，您一整天都垂着帘幕。
外面舟车往来，人群交汇，但您坚守自己的道，不刻意去迎合。
处理公文时，虽然满眼都是朱红与墨黑的字迹让人眩晕，但您以和乐平易的态度消除了各种纷争。
杜绝了对百姓的苛捐杂税和敲扑勒索，让每升每合的粮食都能公平分配。
和暖的春风吹拂着千家万户，温暖的音律如同嘤嘤鸟鸣般动听。
如今的上饶，就如同古代的武城一样，充满了和谐与生机。
问您为什么能做到这样呢？只因为您坚守一个“诚”字。
我听说古代的良吏，总是优先抚恤那些孤独无依的人。
没听说在甘棠树下，还点着高高的长灯去处理那些不必要的事务。
大道如同平坦的道路，治理百姓就像烹小鱼一样，不能操之过急。
您本就是儒者风范，不肯尊崇那“钱”字。
您的内心就像平坦的田野，安适快乐，万物自然生长。
不要说桐乡这个地方偏僻狭小，您的子孙会因为您而留下美好的名声。
不要说这百里之地范围不大，天上的星宿与郎官之星是相互对应的。
希望您能坚守这份志向，始终不改变。
这样不仅能让人间的道理顺畅，还能与神明的旨意相契合。
承蒙您给我展示了如此美好的诗文，我回报您的并非美玉。
将来您带着和煦的春风，期待您能为国家做出更大的贡献。
纳兰青云