酬邓子

宋代 • 王洋

我年数七十，不过春五来。
素心岁月尽，白髪日夜催。
纵怀独往愿，欲去心先回。
惟思百境空，洗此一念埃。
喜逢邓仲子，妙语惊奔雷。
未登黄金台，要是白玉杯。
安能驾飞车，与子相追陪。
姑借喝月术，救我年龄穨。

译文：

我如今快七十岁了，算起来不过经历了五个春天（这里表述可能有其特殊所指，大意是时光在不知不觉中过去）。我向来秉持的心意随着岁月流逝已消磨殆尽，白发在日日夜夜的时光中不断催促着我衰老。

我纵然心怀独自隐居、逍遥自在的愿望，可真要付诸行动时，心里却又退缩了。我只想着让世间种种境遇都归于空无，洗净内心这一点点如尘埃般的杂念。

很高兴能遇到邓仲子你，你那精妙的话语就像奔雷一样让我震惊。你虽然还没登上那求贤的黄金台，没得到应有的重用，但你本质就如同那白玉杯一样珍贵。

我怎么能够驾着飞车，与你一同相互追随相伴呢？姑且借用你那洒脱旷达如“喝月”般的生活态度和精神境界，来挽救我因年龄增长而日渐颓唐的心境吧。