淳风叹辽远，友道伤浇漓。 交情比一线，断续同羁縻。 仁惇既难合，义重亦不支。 寒谷少温律，衡门自寒扉。 亦闻豪侠地，风月满台池。 可怜伏雌客，出往无所施。 淮乡有病客，波浪逐沦弥。 中流失舟檝，宛在水中泜。 请叙先世德，缭遶穷方维。 始奉华阴组，继迹东南驰。 道有海内誉，经为淮上师。 闻风事钻仰，极力忘惫疲。 求精析晋豕，辨伪正褒漦。 大逐千里鹏，小察一寸鳍。 旌善类骋骏，诛奸如戮鲵。 鱼虫蛙虾蛤，琐琐俱不遗。 笔阵骥逸野，词锋江斩螭。 导江派海尾，疏源河凿岯。 立言经寓宇，刊行结防隄。 礼乐尊中国，春秋挥四夷。 书谣切颂帝，诗化淑歌妃。 德苑心潜远，文帷性自嬉。 谋心千古近，张目万人睢。 观范推难习，同肩叹莫追。 穷荣探沓默，测远极奫而。 奚事千张锦，真成一角犀。 听言真靡靡，观行自披披。 里荐书频上，天恩泽屡垂。 翼冲宜遂奋，羽困奈轻摧。 贱子承前绪，遗踪恨久违。 智髙思引望，愚下顾难移。 前业皆纷放，今怀孰怨咨。 志存宜自励，聪失仆安祈。 碌碌追香饵，规规拾腐劙。 戴盆思倬汉，屋蔀蔽朝曦。 流落真难似，衣冠愧未宜。 敢思千里润，但觊一环溪。 自分无修翮，何人整困泥。 及门初著足，投分乃知归。 衮衮窥儒海，汪汪见量陂。 风流饶洒落，矩度尽逶迤。 附尾蝇方借，余斑豹幸窥。 自从柸与共，不觉岁逾朞。 饮德初难料，蒙庥久尚疑。 篇章时继续，杖屦屡追随。 乍履云衢便，俱亡客路危。 与钱宽剩酒，裹饭接残炊。 揣质恩奚自，知公德不漓。 煦濡三尺泽，和暖一囊衣。 盛事真惊俗，神髙解起痿。 老躯财脱病，稚子孰言肥。 慰荐增今喜，栽培任夙期。 此身如寄托，毕愿服耕耛。 悲此孤根弱，愁先百草萎。 名卿宜达理，直道不容私。 饮德宁辞醉，餐和不恨饥。 顿忘前事迫，复虑异时悲。 东阁虽开馆，淄川只下帷。 可能尝燕乐，独肯念贫羸。 肉骨非无药，还生信有医。 论情惟借口，此病敢言腓。 枯鲋长思水，官蛙幸给糜。 承庥宜足矣，去德如何之。 道义终祈合，形骸听易睽。 借筹难献策，罄竹莫陈词。 君子真雄观，幽人乏令姿。 甘贪宁守鲁，事大复贫齐。 已佩添年药，还吟起病诗。 命疏从我薄，情解为君怡。 聊述芜词拙，章成复自嗤。
代徐思远谢张季万
译文：
古风淳厚的时代已经一去遥远，如今的交友之道令人感伤，变得浅薄虚浮。现在的交情就像一根细线，断断续续，勉强维系着。怀有仁爱敦厚之心的人很难遇到，看重情义的人也难以坚守。就像寒冷的山谷缺少温暖的音律，简陋的柴门总是透着寒意。
我也听说有那豪侠聚集的地方，清风明月洒满楼台池沼。可惜我就像一只伏着的雌鸟，出去也没什么施展的机会。淮乡有我这个患病之人，如在波浪中随波浮沉。在江中心失去了船桨，仿佛就困在水中的沙洲上。
且说说先辈们的德行，那是遍布四方的。您先是接受了华阴的官印，接着在东南各地留下足迹。您的声名传遍海内，在淮上成为众人敬仰的师长。我听闻您的风采便一心仰慕，竭尽全力追随而忘却了疲惫。为了追求学问的精深，像辨析“晋豕”那样严谨；为了辨别真伪，如同纠正褒姒传说那样认真。大处能如大鹏展翅千里，小处能明察到一寸长的鱼鳍。您表彰善行就像骏马驰骋，惩处奸邪如同斩杀大鲵。就连鱼虫蛙虾蛤这些细微的事物，也都不遗漏地关注。您文笔纵横，如骏马在原野奔腾；词锋犀利，似江水斩蛟龙。您引导江河之水流入大海，疏通源头就像开凿黄河的岯山。您著书立说，言论传遍世间，刊印发行的作品就像筑起的防堤。您尊崇中国的礼乐制度，以《春秋》大义抵御四方夷狄。您的歌谣真切地歌颂帝王，诗作教化如贤淑的后妃之诗。您在品德的苑囿中潜心修行，在文章的帷帐里自在畅游。您谋划之事能洞察千古，目光如炬让万人敬畏。您的风范令人难以学习，想要比肩更是遥不可及。您的荣耀深藏不露，见识深远难测。您不用千张锦缎来彰显，就如同独角犀一样珍贵独特。听您的言论娓娓动听，看您的行为光明磊落。乡里多次举荐您，上天也屡次赐予您恩泽。您本应像羽翼丰满的鸟儿一飞冲天，却无奈被轻易挫折。
我承接先辈的余绪，遗憾很久没能追寻到您的踪迹。聪明的人希望能得到您的指引，愚笨的我却难以靠近。以前的学业都荒废了，如今心中也没有什么可抱怨的。立志前行就应该自我勉励，失去了聪慧我又怎能祈求什么呢。我像那碌碌无为的人追逐香饵，拘守小节地拾取腐朽之物。我就像头戴盆子渴望看到广阔的天空，却被屋檐遮住了朝阳。我的流落之状实在难以言表，穿着这衣冠都自觉惭愧。我不敢奢望得到千里的润泽，只希望能有一弯小溪的滋润。我自知没有高飞的羽翼，又有谁能把我从困境中拯救出来呢。
我刚踏入您的家门，与您结下情谊才找到归依之所。我能深入地窥探儒家的学问之海，看到您如广阔湖泊般的度量。您风度潇洒，不拘小节，举止规范又从容不迫。我就像附在马尾上的苍蝇借此飞翔，有幸能看到豹子的斑纹。自从与您杯酒相伴，不知不觉已经过了一年。我起初难以预料能得到您的德行的滋养，长久承蒙您的庇护还时常怀疑这是真的。您的篇章不断问世，我也多次追随您的脚步。我刚踏上仕途就感觉顺遂，也忘却了客居他乡的危险。您给我钱财让我能宽裕地饮酒，送我饭菜接济我的生活。我思量自己何德何能得到这样的恩惠，才知道您的品德真诚不薄。您的关怀就像三尺深的泽水温暖着我，又像一件暖和的衣裳包裹着我。这样的盛事真让世人惊叹，您的高尚品德能让痿病之人康复。我的身体才刚刚摆脱疾病，年幼的孩子也谈不上健壮。您的安慰让我增添了今日的喜悦，您的栽培也符合我往日的期待。我感觉自己就像有所寄托，只愿一生从事农耕。可我悲伤自己像孤单的弱根，忧愁比百草枯萎得还早。
有名望的公卿应该通达事理，正直之道不容私情。我沉浸在您的德行中，即便沉醉也不会推辞；享受着您带来的和谐，即便饥饿也不会怨恨。我顿时忘却了以前的窘迫，又担心以后会有悲伤。您虽然打开东阁广纳贤才，却像淄川的董仲舒那样专心治学。您能享受宴乐，却唯独肯挂念我这个贫弱之人。让枯骨生肉并非没有良药，让生命复苏也确实有良医。论起情谊我只能借言语表达，我这“病”又怎敢说是小毛病呢。我就像干涸车辙里的鲋鱼一直渴望着水，又像官池里的青蛙有幸得到粥食。能承蒙您的庇护已经足够了，要是离开您的恩德可怎么办呢。我始终祈求能与您在道义上相合，即便身形分离也不在意。我难以像张良那样为您出谋划策，即便用尽竹子也写不尽对您的感激之词。您有君子的雄伟风范，我这隐居之人却没有美好的姿容。我甘愿安守本分，就像鲁国那样质朴；即便事奉大国变得贫困，也像齐国那样坚守。我已经佩带着您带来的延年之药，还吟咏着能治愈疾病的诗篇。命运待我浅薄，我也能释怀，因为您的情谊让我愉悦。我姑且写下这些粗陋的文字，文章写成了又自己嘲笑自己写得不好。
纳兰青云