一气如权衡，俯仰在缇室。 鼓行橐籥间，草木俱应律。 物物各有长，辈行皆屈膝。 谁能长百花，寒梅最先密。 自此启端兆，次乃排等秩。 微者或易伤，大者或不实。 剪除困陵暴，粪扫如扑抶。 骈开类争妍，粉败若老佚。 采撷既纷纷，弃置复鬰鬰。 大抵争春花，柔弱忌寒冽。 方知岁前梅，义勇过箭疾。 有如比红儿，观者亦呵叱。 有如当皱玉，却欲数梨橘。 又如奏金石，秋虫并啁唧。 又如持豨苓，便拟簉芝术。 又如白玉堂，光耀映蓬荜。 以此难著语，老眼徒屡熨。 前贤有题韵，灵还不容乞。 欲写文君容，相如口犹吃。 投章自清绝，报聘我战栗。 昨者得君诗，冬景当暖日。 猝然遇彊敌，不战势已屈。 堂堂既难当，惴惴良自失。 花前嫫姆陋，篆外青黄质。 鲁肃思一鸣，展禽恐三黜。 旧积已经年，佳情谅难窒。 勉力驾疲钝，着鞭追俊逸。 我于掌武公，踪迹亦旧物。 差肩固百千，及门或六七。 嘉谟传四海，吾君能细述。 余事付丙丁，词华须甲乙。 始信直道功，子孙定逢吉。 门户既未艾，青史当屡笔。 我思荐一言，君其试无忽。 藻身须英华，造道在经术。 学博贵守约，美质或矫拂。 古者亦有言，愚虑千得一。 川流子方兴，绝潢我易毕。 晴昊插繁华，从今好颜色。
和沈子美梅诗
译文：
大自然的气息就像一杆精准的秤，节气的变化在缇室之中体现得清清楚楚。那气息如同被鼓风箱鼓动一般，在天地间流转，草木都随着节气的韵律生长。
世间万物各自都有自己的长处，其他花草在梅花面前就像晚辈见到长辈一样，都谦卑地低下了头。谁能够成为百花之首呢？寒梅最先绽放出繁密的花朵。从寒梅开花开始，就开启了百花依次开放的序幕，随后众花按照顺序依次绽放。
那些弱小的花朵可能容易受到伤害，而一些看似强大的花朵也许华而不实。它们在生长过程中，有的会被恶劣的环境摧残，就像被清扫和扑打一样。有些花朵竞相开放，争奇斗艳，但很快就凋零衰败，如同衰老失势的人。
人们纷纷去采摘那些盛开的花朵，而被抛弃的花朵则在一旁暗自忧伤。大概那些争着在春天开放的花朵，都太过柔弱，害怕寒冷的侵袭。
这时候才知道在岁前开放的梅花，它的勇敢和果断就像离弦之箭一样迅速。它就好比美貌的比红儿，让那些凡俗的观者自惭形秽而发出惊叹；又像珍贵的皱玉，相比之下，梨子和橘子就显得逊色多了；还如同奏响的金石之音，和秋虫的唧唧声相比，高下立判；好像拿着普通的豨苓，就不能和灵芝、白术相提并论；犹如白玉堂的光彩，映照得简陋的蓬荜黯然失色。
因为梅花有这样的特质，实在难以用言语来形容它，我这双老眼只能多次擦拭，试图更清楚地去欣赏。前代贤人们已经为梅花写下了绝妙的诗篇，那灵动的诗魂都不允许我轻易求得。就像想要描绘卓文君的美貌，连司马相如都会紧张得口吃一样。
你投来的诗篇清新绝妙，读着你的诗，感觉冬日的景色都如同温暖的春日。我突然遇到你这样强大的对手，还没开始较量，气势上就已经输了。你堂堂的诗才难以抵挡，我心中惴惴不安，十分失落。在你美妙的诗篇面前，我就像花前的丑女嫫姆一样丑陋，又像篆书之外那些青黄不接、不成样子的东西。
我就像鲁肃渴望一鸣惊人，又像展禽害怕多次被贬黜。我心中积累写诗的想法已经很多年了，美好的情感实在难以抑制。我只能勉力驱使自己这匹疲钝的马，挥鞭追赶你那俊逸的诗才。
我和你这样的贤能之人，其实也算有旧交情。和你并肩前行的人有成百上千，能够登门拜访你的大概也有六七人。你美好的谋略传遍四海，我们的君主也能细细讲述。写诗这样的事虽是你的余事，但你的文采也必定能评上甲等。
我这才相信坚持正直之道的功效，你的子孙一定会遇到吉祥之事。你的家族正兴盛不衰，青史也会多次记载你的事迹。我想给你进献一句话，希望你不要忽视。修养自身要追求才华出众，钻研学问要依靠经术。学问广博贵在能够抓住要点，美好的品质有时也需要加以雕琢。古人也说过，愚笨的人考虑千次也会有一次正确的见解。你就像奔腾不息的河流，正蓬勃发展，而我就像即将干涸的小水洼，容易枯竭。从现在起，愿你的未来如同晴朗天空下繁华盛开的景象，拥有美好的前景。
纳兰青云