路居士山水歌

宋代 • 王洋

人年八十百虑昏，丈人耳目方聪明。
他人到此筋力疲，丈人胜如年少时。
老中强健闲中忙，经卷丹炉肘后方。
金书千轴造理窟，赤城七篇谈坐忘。
我年三十始相识，丈人年已几六十。
往来出处三十年，体无作用神安然。
静窥了不见根底，我谓君心秪如此。
那知能事有别肠，笔下风光穷妙理。
龟溪道人古衲师，心辞声利常无为。
晨钟粥钵半炉火，午日茶瓯一局棋。
一朝共语小窗前，袖出小卷含风烟。
为言老路手作此，画出王郎访戴船。
明朝见我微笑语，漏泄丹青奈缁侣。
别有一段壶中天，果若知音定分付。
轻轻一轴数尺长，奇峰突兀烟茫茫。
其间细屑千万状，领略试为哦新章。
初画寒林宿鸟惊，山蹊渐晓人渐行。
四僧趁饭分先后，人立渡头沙岸口。
一舟闲泊石岸中，一舟半渡凌云空。
两舟一钓一垂网，上有雁落芦花风。
两桥近山转清绝，客携笻杖半卼臲。
定是当年鹤氅翁，神气飘飘犯寒雪。
山腰佛寺楼阁明，下有茅店临沙汀。
刹竿挺立照山影，风幡髣髴闻谈僧。
纷然万象争奇怪，缩地便移他境界。
才薄其如此画何，强写娇容捧心态。
昔闻大令驰笔锋，天门未借西南风。
众工索钱阳好语，吴起果被公叔沮。
翩然拂袖返田庐，将军妙手今为几。
乃知胸中千顷碧，来自传家万金直。
丈人丈人有余墨，莫惜逢场时戏剧。

译文：

人到了八十岁，各种思虑就会变得昏乱，可这位路居士（丈人）耳聪目明。换做别人到了这个年纪，筋骨力气都已疲惫不堪，而路居士却胜过年少之人。

他在年老时依旧强健，在闲适之中还忙碌着，不是研读经卷，就是摆弄丹炉，或是研究治病的药方。他读了上千卷的珍贵书籍，深入探究事理的奥秘，像研读《赤城七篇》这类谈“坐忘”境界的经典。

我三十岁时与他相识，那时他已快六十岁了。我们交往相处了三十年，他的身体看似没有刻意调养，精神却十分安然。我静静观察他，完全摸不透他的底细，还以为他的心性就只是如此平和。

哪知道他还有别样的本事，笔下描绘的风光能把精妙的道理展现得淋漓尽致。龟溪有位身着古旧僧衣的道人，一心远离名利，常常清静无为。早晨伴着钟声吃粥，守着炉火，中午就品着茶、下着棋。

有一天，我们在小窗前交谈，他从袖子里拿出一幅小画卷，画卷中似乎蕴含着风烟之景。他说这是老路（路居士）亲手所作，画的是王子猷雪夜访戴逵的情景。

第二天路居士见到我，微笑着说：“把这画作的事说出去了，可让出家人为难了。这里面别有一番如同仙境般的天地，若是真有知音，我定会交付于他。”

这轻轻的一幅画轴，不过数尺之长，上面奇峰突兀，烟雾茫茫。其中细微的景物形态万千，我试着领略其中意境，写下新的篇章。

画面初始是寒林中栖息的鸟儿被惊动，山间的小路渐渐明亮起来，人们开始缓缓前行。四个僧人去赶斋饭，有先有后，有人站在渡口的沙岸边上。一只小船悠闲地停泊在石岸中间，另一只小船正半渡在凌云的空中。两条船上，一条船有人垂钓，一条船有人撒网，上空还有大雁在芦花摇曳的风中落下。

两座桥靠近山峦，景色清幽至极，有客人拄着竹杖，脚步有些不稳。这人一定是当年像王恭那样身着鹤氅的雅士，神气飘飘，仿佛正冒着寒雪前行。

山腰处的佛寺楼阁十分明亮，下面有一家茅店靠近沙滩。寺前的刹竿挺立着，倒映着山影，随风飘动的经幡仿佛让人能听到僧人谈论佛法的声音。

画面中纷繁的万象争奇斗怪，仿佛能把人一下子带到另一个境界。我才学浅薄，面对这样的画作又能怎样呢，只能勉强描绘它的娇容，捧出它的神韵。

从前听说王献之笔锋纵横，可惜没遇上好时机。众多工匠索要钱财，表面上说些好话，就像公叔痤设计诋毁吴起一样。于是他潇洒地拂袖回到田园，如今像将军那样有妙手的人还剩几个呢。

由此可知，路居士胸中有着千顷碧波般的才学，这是传承自家族价值万金的财富。路居士啊路居士，您还有多余的笔墨，别吝惜，偶尔逢场作戏，再创作些佳作吧。