近冬至祭肉未给因叙其事

宋代 • 王洋

去年至日犹从俗，今年至日曾无肉。
食无脔{炙火=肉}情勿伤，祭不毛血贫太酷。
起与妇谋宜早计，我典春衫君剪髻。
但得豚肩略揜豆，敢事三牲共日祭。
妇将捩髪犹忸怩，请君凭几听致词。
所闻奉祀贵诚洁，诚果不立丰何为。
自为君妇今有年，君家俭德相流传。
以其所养昔固尔，称所丰俭今宜然。
况闻隆杀古有制，礼贵视时成恺悌。
顺成八蜡乃得通，圣治功成方飨帝。
方今大礼曾未充，仓廪不与昔日同。
无财无田不可祭，子有笾豆那能丰。
且求远去酌行潦，在野不应嫌薄少。
待得故乡兵马空，共买羔羊荐清醥。

译文：

### 翻译
去年冬至的时候，我还能入乡随俗，像大家一样操办些祭肉。可今年到了冬至，家里却连一点肉都没有了。

吃饭的时候没有切成块的肉，这倒也不必太过悲伤。但祭祀的时候连带着毛和血的牲肉都拿不出来，这贫寒的日子也太残酷了。

我起身跟妻子商量，得早点想办法。我打算去典当春天穿的衣衫，你就剪掉发髻卖了首饰吧。

只要能买到个猪肘子，勉强盖住祭祀用的豆器，就不敢奢求用牛、羊、猪三牲一起祭祀了。

妻子捏着头发，一脸难为情的样子，她让我靠在几案上，听她慢慢说。

她说：“我听说祭祀最重要的是诚心和洁净，如果诚心都没有，祭品丰盛又有什么用呢？我嫁给你已经有好些年了，你家一直都有节俭的品德，世代流传。过去生活清苦时是这样，现在根据我们的经济状况节俭行事也是应当的。

况且啊，祭祀的规格从古至今就有规定，礼仪贵在顺应时势，这样才能和乐平易。像顺成农事之后举行的八蜡祭祀，要各项条件完备才能进行；圣君成就大功之后才会祭祀天帝。

如今国家的大礼都还不完备，粮仓也不如过去充裕。我们既没有钱财又没有田地，实在没办法像富贵人家那样祭祀，就算有盛放祭品的笾豆，又怎么能让里面的祭品丰盛起来呢？

咱们不妨就学学古人，到远处取来路边的积水当作祭品，在这清苦的日子里，就不要嫌弃祭品单薄了。等以后故乡没有了战乱，咱们一起买上羔羊，再摆上清酒好好祭祀。”