广陵隋家天子都，背负巨海襟江湖。 江分青山湖献白，梁宋千里传膏腴。 朱坊琼园玩月夜，谷林九曲秋阳徂。 奇辞巧语不可极，盛事往往开天衢。 我家太傅官三载，文物方值开元初。 四幷堂前木芍药，小金山下纹车璖。 沸天哀笳律新婉，照水粉面衣襜褕。 少年意盛不自屈，直欲赤手擒於菟。 翁云学等不可躐，俾著逄掖勤诗书。 泮宫得就弟子列，亲见士子衣诸于。 子时燕颔出头角，众中转目窥陈吴。 孤罴自尔事拱默，嫫姆未免争妍姝。 夤缘傍石见光彩，惊破尘匣开明珠。 同袍传讽梅花句，知子名字须毡毺。 分携两家止隔岁，果见贡篚先乡书。 巍巍广殿厌长策，晔晔盛誉嗤诸儒。 蓬莱海徼通外服，坐戢巨浪张威弧。 超腾意子便得路，亦复坎𡒄游穷途。 我年二十始冠弁，一门婴祸奔淮隅。 辛勤往来几万里，壮志灭没忘前图。 再游党塾事商较，齿髪已壮头须梳。 十年低徊不附奏，闾阎妇子欣揶榆。 年将四十偶占第，朱颜已变无肤腴。 一官从此浪随牒，十生九死群鼪鼯。 祠官香火即系外，考祥视履伤疲驽。 旧闻子官向西蜀，萍迹飘泊来东吴。 相望敻远思会合，安得插羽先阳乌。 偶然妇家有近党，一官宰社依南都。 报言归妹得异士，乃知子食江南鱼。 我时方冬寓穷屋，喜气不觉排寒区。 那知老乃并姻娅，自此日觊参双凫。 人生会合信难料，短书先寄三年余。 今朝得子岁前记，指数旧事谈菑畬。 论情感恨共岁月，谈经造理分贤愚。 孔师已没道堙塞，摇摇千载想盘盂。 百家搜唱互诡怪，决意剪剔随榛芜。 有如出门问长道，败溺压覆无须臾。 子今识路又鼓勇，直到定处无纷如。 蓬莱季父已荒谢，扬州旧士多沦胥。 即今我年五十六，四易寒暑君前驱。 儿虽已婚女未嫁，气何与子相乘除。 寒窗何日共樽酒，一取耳热同歌呼。
寄曹嘉父
译文：
广陵是隋朝天子的都城，它北靠大海，又以江河湖泊为襟带。长江分隔着青山，湖泊呈现出一片洁白，梁宋一带千里沃野，土地肥沃。
当年，人们在朱红的坊门、华美的园林中赏月游乐，秋日的阳光在谷林的九曲河道边渐渐西沉。那些奇巧美妙的言辞说也说不尽，繁盛的景象常常如同打开了通往天庭的大道。
我家太傅在这里为官三年，当时的文化气象正如同唐朝开元初年那般兴盛。四幷堂前有木芍药盛开，小金山下有纹理精美的车璖。喧闹震天的哀笳吹奏着新颖婉转的曲调，在水光映照下，女子们身着襜褕美服，面容娇艳。
年少时意气风发，不肯屈服，一心想要赤手空拳去擒获猛虎。长辈说学问不能越级而进，让我穿上儒服，勤奋地研读诗书。我进入学校成为弟子，亲眼见到士子们穿着诸于之服。
那时你就如燕颔虎颈般崭露头角，众人都对你另眼相看，将你比作陈胜、吴广。而我像孤独的熊罴一样默默不语，可就算是像嫫姆那样丑陋的人也不免要争个美貌。
你凭借自身才华如同石头旁闪耀光彩的明珠，惊破尘封的匣子而绽放光芒。同学们传诵你的梅花诗句，就知道你的名字必将被人熟知。
我们分别不过隔了一年，果然就见到你作为贡士，带着地方举荐的文书前往京城。你在巍峨的宫殿中呈上出色的策论，盛誉远扬，让那些儒生们自愧不如。
你到了像蓬莱那样偏远靠近大海的地方任职，威慑外邦，平息了海上的巨浪，就像张开了威力巨大的弓。我原以为你从此便一路顺遂，没想到你也遭遇坎坷，陷入困境。
我二十岁开始成年加冠，却遭遇家族灾祸，逃奔到淮水之畔。辛辛苦苦往来奔波几万里，往日的壮志消磨殆尽，忘却了从前的抱负。
再次回到学校与众人切磋学问时，我已年壮，头发也需要梳理了。十年间我徘徊不前，没有得到晋升的机会，邻里的妇女小孩都来嘲笑我。
快四十岁时我才偶然考中进士，容颜已变，不再丰腴。从此做着一个小官，随波逐流，历经无数生死危险，如同与鼪鼯等野兽为伴。后来做了祠官，看似超脱于世俗之外，可考察吉凶、审视自己的命运时，又为自己的疲惫和无能而感伤。
我曾听说你到西蜀任职，如今又像浮萍一样漂泊到东吴。我们相隔遥远，我渴望与你相聚，恨不得能插上翅膀比太阳还先飞到你身边。
偶然间我妻子家有近亲，在南都附近做地方官。他告诉我他妹妹嫁了个优秀的人，我才知道你在江南生活。当时正值冬天，我住在简陋的屋子里，喜悦之情不觉驱散了寒冷。
没想到到老了我们成了姻亲，从此我天天盼望能与你相聚。人生的聚散实在难以预料，我写短信给你都已经三年多了。
今天收到你年前的书信，我们一同细数过去的事情，谈论着生活的艰辛。我们感慨情感、怨恨，共同回忆岁月，探讨经义、阐明道理，分辨贤愚。
孔子去世后，正道被埋没，千年来我常常想象着孔子讲学的情景。百家学说相互争鸣，荒诞怪异，我决心像除去杂草一样剔除它们。就好像出门问路，若走错路很快就会陷入困境。
你如今认清了道路又鼓足勇气前行，一直朝着目标前进，毫无纷扰。蓬莱的长辈已经去世，扬州的旧友大多遭遇不幸。如今我已五十六岁，你走在我前面，已经过了四个寒暑。我的儿子虽然已经成婚，但女儿还未出嫁，我的精气神怎能与你相比呢。
寒冷的窗前，何时能与你共饮美酒，喝到耳根发热，一同高歌欢呼啊！
纳兰青云