壬戌立冬十月十一日陪路文周朋携禔祖同访后山道人庵道人出就庵烹茶庵外采菊拾橡实以归偶成即事 其一

宋代 • 王洋

倦缘闲景散闲情，人未归庵户不扃。
试拨柴烟寻宿火，旋添泉水洗茶瓶。
黄花采采盈衣袖，橡实离离傍短萍。
何日一邱藏曲折，与君同伴㔉青冥。

译文：

在壬戌年立冬后的十月十一日这天，我陪着路文、周朋，还带着禔祖一同去拜访后山道人的庵堂。

我因为对闲适的景色心生倦意，就想借此来驱散内心的闲情。我们到的时候，道人还没回庵，庵门也没有上锁。

我试着拨动柴草燃烧后剩下的灰烬，想要寻找到还没熄灭的火种，接着又赶忙添上泉水来清洗茶瓶，准备烹茶。

走出庵堂，在外面采摘那盛开的菊花，不一会儿，菊花就装满了衣袖；那一串串的橡实，就长在矮小的浮萍旁边。

我心里想着，不知道哪一天能有一片山丘，里面曲径通幽，到那时我就和你一起隐居在此，手持锄头开山辟地，过着远离尘世的生活。