叶云仰之谓予有随轩人作无真诗诮仰之用前韵

宋代 • 王洋

方外参军语太赊，文茵萋斐锦成霞。
齐王国印封韩信，古战场文识李华。
不醉而狂乌变白，以无为有舌生花。
吓燕书自何人计，只问军中李左车。

译文：

这首诗题比较特别，大致是有人叫叶云仰对作者说有人认为那些随波逐流的人写不出真诗，还嘲笑叶云仰，作者就用之前的韵脚写诗回应。以下是诗句的现代汉语翻译：

那些方外之人（超脱世俗的人）、军中参谋之类说的话太不切实际了，就像在华美的车垫子上编造出五彩斑斓的花纹，那些言语如同锦缎上绚丽的云霞般不真实。
就像当年刘邦把齐王的印玺封给韩信，那是出于政治谋略；又如同人们能从描写古战场的文章里认识李华，那文章有着独特的价值内涵。
有的人没喝醉却装作癫狂，就好像能把乌鸦说成白色一样颠倒黑白；还能无中生有，说起话来天花乱坠。
那用来吓唬燕子的计谋不知是出自谁的主意呢，不如就去问问军中像李左车那样足智多谋的人吧。