家旁有庙其巫每岁旦必鸣角作法以觞其神邻里闻角声则知其将晓矣

宋代 • 郑刚中

村巫吹角天将晓，里巷拜年争欲早。
我惊节物懒下床，眼看屠苏心恅愺。
未能免俗出门去，礼数乖烦无所考。
春风堂堂不顾人，自向池塘绿春草。
谁知此发不坚牢，一回如此一回老。

译文：

家的旁边有一座庙宇，庙里的巫师每年正月初一早晨，一定会吹响号角、施展法术来祭祀他们所信奉的神灵。邻里们听到号角声，就知道天快要亮了。

以下是这首诗的现代汉语翻译：

村里的巫师吹响了号角，天快要亮了，街巷里的人们都争着早早地出去拜年。我被这节日的景象惊扰，懒得下床，看着那屠苏酒，心里烦躁不安。

我终究还是没能免俗，出门去拜年，可那些繁琐的礼数我也搞不太清楚。春风大大方方地吹着，根本不顾及人们的感受，径自让池塘边的春草变绿了。

谁能知道我这头发已经不牢固了，每过一次这样的新年，人就又衰老了一分。