至豫章茂直座上戏书
忆与故人分此袂，倒指数年今不啻。
天涯何意得相逢，一笑向君聊破涕。
静垂双耳听韶頀，濯洗凡襟无郑卫。
频将短烛翦寒花，正恐今宵如梦寐。
译文：
我回忆起当初和老朋友你分别时的情景，屈指倒着算一算，到如今已经过去不止好几年了。
真没想到在这遥远的天涯之地我们还能相逢，我对你微微一笑，暂时止住了往昔的悲愁泪水。
安静地垂下双耳聆听着高雅的乐曲，就像古代的韶乐和頀乐一般动听，这高雅的音乐洗涤了我这凡俗的胸怀，让那些像郑卫之音那样的低俗之感都消失殆尽。
我频繁地剪去短烛上结出的寒花，就怕这美好的今宵如同梦境一般，很快就会消逝不见。