送张季平归永嘉

宋代 • 郑刚中

霜叶摇风九月秋，披披归袖挽难留。
知君久作陶山梦，无意相从郑谷游。
率略杯盘常共醉，艰难身世最同忧。
人情易得成疏冷，频有音书寄我不。

译文：

九月的秋天，霜打过的树叶在秋风中摇曳。你就要披着衣袖归去，我即便想挽留，也是徒劳。

我知道你长久以来都魂牵梦绕着故乡永嘉的陶山，没有心思跟我一起在这异乡的山林间游玩。

平日里咱们摆着简单的杯盘，常常一同沉醉在美酒之中；在这艰难的世道里，咱们最能体会彼此的忧愁。

人与人之间的情谊很容易就变得疏远冷淡，你以后会不会经常给我寄来书信呢？