闺门诗三首 其二

宋代 • 郑刚中

无心事铅黛，采采菊金黄。
徘徊欲寄远，云梦连潇湘。
岂不怀君子，念念不敢忘。
西邻击神鼓，东邻闹笙簧。
三嗅篱边英，泪落秋风香。

译文：

这位女子没心思去涂抹脂粉梳妆打扮，只是去采摘那金黄灿烂的菊花。她在那里徘徊，心中想着要把这些菊花寄给远方的人，可那远方啊，像是云梦泽连着潇湘水一样，那么遥远又难以到达。

她怎会不想念自己的心上人呢？那思念的念头一刻都不敢忘记。西边邻居家敲着祭祀的神鼓，东边邻居家笙簧乐器喧闹作响，一片热闹景象。

她对着篱笆边的菊花再三闻嗅，泪水在带着花香的秋风中悄然落下。