还自豫章寄谢胡帅承公 其一
陆贽挥毫敏，廉颇仗钺频。
人言绥远俗，吾念隔中宸。
虎落新军睦，鸡翘旧望亲。
玉堂清夜直，学士固应真。
译文：
这首诗是作者写给胡帅承公的，以下是这首诗的现代汉语翻译：
陆贽挥笔写作敏捷，廉颇持着象征权力的大斧多次出征。人们都在说您能够安抚远方的百姓，而我却担心您与朝廷之间会产生隔阂。
如今军营壁垒坚固，新军上下和睦相处，您往日的威望也让众人亲近。您本就有如同在翰林院值夜的清贵之姿，您作为学士，那是名副其实啊。
这里“陆贽”是唐代名相，以才思敏捷、善写文章著称；“廉颇”是战国时期赵国名将；“虎落”指军营周围的防护设施；“鸡翘”原指帝王仪仗中用鸡尾作装饰的旗，这里可能指代胡帅承公的威望；“玉堂”原指翰林院，常用来代指有学问、地位清贵的人。