偈五首 其四

宋代 • 释道行

句亦刬，意亦刬，绝毫绝厘处，如山如岳。
句亦到，意亦到，如山如岳处，绝毫绝厘。

译文：

把言辞的雕琢都去除，把意义的执着也都摒弃，在这一丝一毫的痕迹都不存在的境界里，它就像巍峨的高山峻岳一样，沉稳、宏大且庄严。

当言辞运用到精妙恰当的程度，意义也阐释到透彻完备的地步，在如同高山峻岳般雄浑厚重的境界中，却又没有丝毫的多余与造作，一切都自然纯粹到极点。