与罗邵诸公同游陈氏园分江头千树春欲暗得树字

宋代 • 李弥逊

春风亦世情，去我若驰骛。
北枝未破粉，断萼已飘素。
殷勤南郭綦，邀我整冠履。
著鞭向晴原，盘传咄嗟具。
移樽晚色间，醉入众香聚。
花浮承露盘，座绕临风树。
停杯忆昨游，香色尚深驻。
重来未旬浃，顿觉心腹露。
后会虽可期，稍稍迫迟暮。
酬花了无计，一醉其殆庶。
如何竞剪烛，雕绘觅奇句。
愿当百罚深，肯效黄金注。

译文：

春风也像世人一样，对我冷淡得如同骏马奔驰而去。

北边树枝上的花朵还没绽放出粉嫩的色彩，残败的花萼却早已像白色的粉末般飘落。

热情好客的南郭綦，邀请我整理好衣冠。
我们扬鞭催马奔向晴朗的原野，转眼间就准备好了丰盛的酒宴。
傍晚时分，我们移动酒杯，醉倒在香气弥漫的花丛中。
花朵好似飘浮在承露盘上，座位四周环绕着迎风的树木。
停下酒杯，回忆起上次游玩的情景，那花香花色仿佛还深深印在眼前。
可这才没过十天，花朵就已衰败，如同内心的隐秘一下子暴露无遗。
虽然以后还有相聚游玩的日子可以期待，但时光匆匆，我们渐渐逼近暮年。
我实在想不出什么办法来酬谢这花朵，或许唯有一醉方休才能稍表心意。
可为何大家却只顾着在烛光下竞相雕琢文辞，寻觅奇句呢？
我宁愿遭受重重的罚酒，也不愿效仿那些醉心于金钱赌博的人啊。