东峰亭

宋代 • 李弥逊

芒鞋着层丘，甘若卧华屋。
了然非梦觉，似是前境熟。
行行上青冥，下视八荒促。
回溪绾文练，叠障环群玉。
厨烟起城隅，远借晴林绿。
恍疑坐虚堂，淡墨写缣幅。
缅怀季与刘，静躁等臧谷。
身名千载后，岩影空遗躅。
霜林木叶下，悲籁喧寒谷。
我如凌风翰，不受世网束。
蒲团白毡帐，清夜倘可卜。
更随孤月来，一洗昏衢目。

译文：

我穿着草鞋登上层层山丘，那感觉就像惬意地躺在华丽的房屋里一样舒适。心中十分清醒，并非是在梦中，这一切似乎我从前就已十分熟悉。

我一步步朝着高远的青天攀登，向下俯瞰，整个四面八方的天地都显得那么局促。曲折的溪流就像一条柔美的丝带蜿蜒缠绕，层叠的山峦好似一群美玉环绕四周。

城角处升起了袅袅炊烟，远远看去，与晴朗树林的绿色相互映衬。恍惚间，我仿佛正坐在空荡荡的厅堂里，欣赏着一幅用淡墨绘制在细绢上的画卷。

我不禁缅怀起季与刘这两个人，他们或安静或浮躁，就如同臧和谷一样。可他们的声名经过千年之后，如今也只剩下岩间那空留的足迹。

秋霜之下，林木的叶子纷纷飘落，悲凉的风声在寒冷的山谷中喧闹作响。我就像那乘风高飞的鸟儿，不受世间尘网的束缚。

真想有个蒲团，置身在白毡帐中，说不定能在这清静的夜晚占卜出美好的未来。我还想跟随那孤独的月亮再来一次，让它的清辉洗净我在这昏暗世间蒙蔽的双眼。