与何西仲秉烛饮梅下

宋代 • 李弥逊

山茶著包大如茧，初见寒梢一花展。
强将老眼趁年华，日日芒鞋踏苔藓。
花神似苦山翁催，不问春风有深浅。
树头纷纷弄月明，冰雪琼瑶乱裁剪。
痴□公事无了时，与花拚作十日期。
阑风伏雨恐相逼，夜傍花阴烧烛随。
攀条嚼蕊兴不尽，满把自摘香传衣。
星星霜鬓簪不得，小撚疏英翻酒巵。
儿童莫作吴歈声，山翁正与花神盟。
生愁一片风飘零，留取北枝宽作程。

译文：

山茶花长出的花苞像茧一样大，我刚刚才看到寒冷枝头有一朵花绽放开来。我努力地让自己衰老的双眼跟上这美好的年华，每天都穿着草鞋去踩踏那带着苔藓的小路。

花神似乎苦恼于我这个老头的催促，也不管春风是浓是淡，便让花朵竞相开放。树头的花朵在明月下纷纷摇曳，就好像是用冰雪琼瑶胡乱裁剪出来的一样美丽。

那些烦人的公事没完没了，我要和这梅花尽情相伴十天。我担心疾风骤雨会逼迫梅花凋谢，所以夜晚就靠着花阴，点着蜡烛追随欣赏。

我攀着花枝、嚼着花蕊，兴致无穷，亲手摘下一大把梅花，那香气都传到了衣服上。可惜我两鬓已经斑白，不能再簪上梅花了，只能轻轻捻着稀疏的花枝来翻动酒杯。

孩子们啊，不要唱起吴地的歌谣，我正和花神立下盟约呢。我生怕一阵风就把梅花吹得飘零，所以要留着北面枝条上的花，慢慢欣赏。