案上梅
横枝当案雪未融，夜窗印月影若空。
人怜太痩不奈冷，自抱幽独无愁容。
春风杂花岂不好，一笑难与孤芳同。
宁来作伴管城子，静炷沉水听号松。
译文：
桌案上插着的梅花，那横斜的花枝上积雪还未消融。夜晚，清冷的月光透过窗户，将梅枝的影子印在窗上，好似空灵的幻影。
人们都怜惜这梅花太过清瘦，好像经受不住寒冷。可它独自怀抱着那份清幽与孤独，脸上丝毫不见愁苦的神情。
春天到来，万紫千红的花朵竞相开放，这景象难道不好吗？可梅花只是微微一笑，它难以与那些繁杂的花儿同流合污。
它宁愿来与毛笔作伴，静静燃烧着沉香，听那窗外松涛呼啸。