云门道中晚步

宋代 • 李弥逊

层林叠?暗东西，山转岗回路更迷。
望与游云奔落日，步随流水赴前溪。
樵归野烧孤烟尽，牛卧春犂小麦低。
独绕辋川图画里，醉扶白叟杖青藜。

译文：

在云门的道路上傍晚漫步，四周层层的树林和重叠的山峦，把东西方向都遮蔽得昏暗不明。山峦不断地转折，山岗蜿蜒起伏，脚下的道路也更加让人容易迷失方向。

极目远望，仿佛自己的目光和那游动的云朵一起追逐着西沉的落日，脚步则随着潺潺的流水，朝着前面的小溪迈进。

看那打柴的人已经回到家中，野外烧荒的孤烟也渐渐熄灭了，耕牛悠闲地卧在田边，刚刚被春耕犁过的土地上，小麦长得低矮而整齐。

我独自在这如王维笔下辋川图一般美丽的画卷里徘徊，喝得微醉，只能扶着白发老人，拄着青藜拐杖缓缓前行。