次韵漳州邓教授二首 其二

宋代 • 李弥逊

十年猿鹤共萧萧，世亊驱人肯见饶。
老态岭云风更急，壮心炉篆日还销。
催科政拙民犹病，御侮才疏盗正骄。
强拾陈言续清唱，却惭横槊按戎昭。

译文：

这其实是一首七言律诗，下面是将它翻译成的现代汉语：

十年来我与猿猴、仙鹤相伴，周围一片萧瑟景象。这世间的种种事情不断驱使着人，从来不肯对人有丝毫的宽饶。

我如今老态尽显，就像山岭上的云，在愈发猛烈的风中飘摇；曾经的壮志豪情，也如香炉里的篆香，随着日子一天天过去而逐渐消散。

我在催征赋税方面能力笨拙，即便如此百姓依旧困苦不堪；在抵御外侮上又缺乏才能，以至于盗贼愈发嚣张骄横。

我勉强捡起一些陈旧的话语来接续您的清妙诗作，可一想到曹孟德横槊赋诗的豪迈，我就不禁感到惭愧，自愧没有那样的军事才能和文学气魄啊。