张柔直知郡挽诗 其二
金兰臭味百年期，生死那知歘两岐。
路断束刍难寄恨，封成挂剑谩传悲。
向来不诵凌云赋，此日休歌薤露诗。
自愧千秋负良友，剩留清泪与君垂。
译文：
咱们原本就像金兰之交，许下了百年相伴的美好期许，谁能料到生死之事竟如此突然，一下就把咱们分开在两个世界。
如今我想去祭奠你，却因路途阻隔，连带着一捆茅草去表达哀思都做不到，只能空有像季札挂剑那样的举动，来传递我内心的悲痛。
过去啊，我没能像司马相如那样为你吟诵出如《凌云赋》般的佳作，如今你走了，我也不想唱起那让人哀伤的《薤露诗》。
我满心愧疚，感觉在这漫长岁月里辜负了你这位良友，只能任由这无尽的清泪为你流淌。