颂古五十七首 其三

宋代 • 释道昌

水乳不分，菽麦难辨。
担带病深，改移功浅。
十二时中不依倚，明见佛性有此理，浆水钱在草鞋里。

译文：

这其实并不是一首传统意义描绘自然、情感等的古诗词，而是禅宗的偈语，其语言比较晦涩，带有浓厚的禅机哲理，下面是较为直白的翻译：

水和乳交融在一起无法分清，豆子和麦子混在一处难以辨别。这就如同人们身上背负的烦恼病根太深重了，而想要去改正、转变这些问题所付出的功夫却又太浅薄。

在一天的十二个时辰里，如果不能不依赖外物、不有所攀缘，却还说能清楚地见到自己的佛性，这怎么可能有这样的道理呢？这就好像说买浆水的钱居然藏在草鞋里面一样荒诞。

这里面“佛性”是佛教概念，指众生觉悟之性；“浆水钱”在禅门语境中有一定寓意，常与日常事务、修行的代价等相关。整体偈语旨在劝人要在日常修行中实实在在下功夫，去除迷惑和执着，才能真正体悟佛性。