鼓吹曲辞 雉子班

唐代 • 李白

辟邪伎作鼓吹惊，雉子班之奏曲成。
喔咿振迅欲飞鸣，扇锦翼，雄风生。
双雌同饮啄，趫悍谁能争。
乍向草中耿介死，不求黄金笼下生。
天地至广大，何惜遂物情。
善卷让天子，务光亦逃名。
所贵旷士怀，朗然合太清。

译文：

宫廷里表演辟邪之戏的艺人奏起了激昂的鼓吹乐，那《雉子班》的乐曲演奏而成。
小野鸡喔咿啼叫着，精神振奋，快速地抖动着身子，想要展翅高飞、引吭长鸣。它扇动着如锦缎般华美的翅膀，仿佛有一股雄健的风随之而生。
有两只雌雉和它一起饮水啄食，它矫健勇猛，谁能与它相争呢。
这只野鸡宁愿突然在草丛里光明磊落、刚直不屈地死去，也不愿意在那用黄金打造的笼子里苟且偷生。
天地如此广阔，为何就不能怜惜万物顺应它们的本性和情感呢？
古代善卷拒绝了舜禅让的天子之位，务光也逃避商汤的让位而隐匿名声。
最可宝贵的是那些旷达之士的胸怀，他们的心境明朗开阔，与那清净虚空的自然大道相契合。