横吹曲辞 出关

唐代 • 魏征

中原还逐鹿，投笔事戎轩。
纵横计不就，慷慨志犹存。
策杖谒天子，驱马出关门。
请缨羁南越，凭轼下东藩。
郁纡陟高岫，出没望平原。
古木吟寒鸟，空山啼夜猨。
既伤千里目，还惊九折魂。
岂不惮艰险，深怀国士恩。
季布无二诺，侯嬴重一言。
人生感意气，功名谁复论。

译文：

如今中原大地还处在群雄逐鹿的混乱局面，我毅然投笔从戎，投身到这战事之中。
我曾献上纵横之策却没有被采纳，不过我慷慨报国的志向依然还在。
我拄着拐杖去拜见天子，然后策马奔驰着出了关门。
我要像终军那样主动请缨去羁縻南越，像郦食其那样凭三寸之舌去收服东方的藩国。
我沿着曲折的山路攀登高耸的山峰，时出时没地眺望平坦的原野。
古老的树木间寒鸟哀吟，空旷的山谷中猿猴在夜里悲啼。
这一路的凄惨景象让人触目伤心，道路的曲折险峻更让人心惊胆战。
难道我会害怕这一路的艰难险阻吗？不，我是深深怀着国士的恩遇啊。
我要像季布一样一诺千金，像侯嬴一样看重自己的每一句诺言。
人生在世要重意气，又有谁会去计较功名的有无呢。