相和歌辞 江南曲八首 八
忆昔江南年盛时，平生怨在长洲曲。
冠盖星繁湘水上，冲风摽落洞庭渌。
落花舞袖红纷纷，朝霞高阁洗晴云。
谁言此处婵娟子，珠玉为心以奉君。
译文：
回忆往昔江南正是繁荣兴盛之时，我这一生的哀怨都源自长洲的那片水湾。
那时，湘水之上达官贵人的车驾多得如同繁星一般，可如今啊，就像那迎着狂风飘零坠落于碧绿洞庭湖水之中的花叶。
想当年，美人舞动长袖，就像纷纷扬扬飘落的红花，早晨的霞光洒在高阁之上，仿佛洗净了晴朗天空中的云朵。
可又有谁能想到，在这江南美景中看似美丽动人的女子，竟是以珠玉般冰冷的心来侍奉君王呢。