相和歌辞 宫怨 二

唐代 • 柯崇

长门槐柳半萧疎，玉辇沈思恨有余。
红泪旋销倾国态，黄金谁为达相如。

译文：

在长门宫里，槐树和柳树已经大半凋零稀疏了。皇帝的玉辇早已不再光顾，失宠的妃子陷入深深的沉思，心中的怨恨如潮水般翻涌，怎么也消散不去。

她流着伤心的泪水，那倾国倾城的容颜在泪水的浸润下，很快也没了光彩。可是，如今又有谁能像当年汉武帝的姑姑为陈阿娇拿出黄金请司马相如作《长门赋》那样，帮她把心意传达给皇帝，让皇帝回心转意呢？