相和歌辞 杂怨三首 三

唐代 • 聂夷中

君泪濡罗巾，妾泪滴路尘。
罗巾今在手，日得随妾身。
路尘如因飞，得上君车轮。

译文：

夫君你伤心的泪水浸湿了丝罗巾帕，我也泪如雨下，颗颗泪珠滴落在这道路的尘土之中。
如今这沾满你泪水的罗巾还在我手中，日后它能日日陪伴在我身旁。
只可惜这沾染我泪水的路尘啊，如果它能像轻飞的尘埃一样，就能够附着在你的车轮上，这样仿佛我也能跟随着你一起前行了。