相和歌辞 乌夜啼二首 一

唐代 • 顾况

玉房掣锁声翻叶，银箭添泉遶霜堞。
毕逋发刺月衔城，八九雏飞其母惊。
此是天上老鵶鸣，人间老鵶无此声。
摇杂佩，耿华烛，良夜羽人弹此曲，东方曈曈赤日旭。

译文：

在那华丽的屋子中，门锁开启的声音好似树叶翻动一般。计时的银箭壶里，泉水不断增添，泉水流淌的声音环绕着那带着霜寒的城堞。

天空中，毕逋鸟抖动着羽毛，发出尖厉的叫声，月亮就像挂在城墙上一样。八九只幼鸟飞了起来，鸟妈妈顿时惊慌不已。

这是天上老乌鸦发出的鸣叫，人间的老乌鸦可没有这样独特的声音。

佩戴着玉佩的人来回走动，玉佩相互碰撞发出清脆声响，明亮的烛光一直燃烧着。在这美好的夜晚，身着羽衣的仙人弹奏起这首曲子。直到东方渐渐亮起来，红彤彤的太阳冉冉升起。