琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十二拍
破瓶落井空永沈，故乡望断无归心。
宁知远使问姓名，汉语泠泠传好音。
梦魂几度到乡国，觉后翻成哀怨深。
如今果是梦中事，喜过悲来情不任。
译文：
就像那破瓶子掉进井里，永远地沉了下去，我望向故乡的方向，望到视线尽头，却再也没有了回去的盼头。
哪里能想到远方来的使者会打听我的姓名，那熟悉的汉语清脆悦耳地传来了家乡的好消息。
我的梦魂好几次回到了故乡，可醒来之后却徒增了更深的哀怨。
如今这一切真的像梦中之事一样，先是满心欢喜，接着悲愁袭来，这复杂的情感让我实在难以承受。