琴曲歌辞 幽涧泉

唐代 • 李白

拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长吟。
客有哀时失志而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。

译文：

我轻轻拂去白石上的尘埃，然后坐下弹奏起我那把质朴无华的琴。
幽静的山涧里，氛围显得有些忧伤，那流淌的泉水也深不见底。弹琴的人技艺高超，手指轻触着琴徽，在琴弦上拨出了清脆、高雅的乐音。
我的心境在这琴音中仿佛穿越了千古，寂静而悠远。周围的松树在风中发出飕飗的声响，它们高大得有万寻之高。
在山林中，我看见哀愁的猿猴独自对着自己的影子，待在危险的高处，对着秋天的树木发出长长的悲吟。
有客人满怀哀伤、壮志未酬，听着这琴音，泪水止不住地流淌，沾湿了衣襟。
于是我变换着音调，将商音和羽音巧妙地组合起来，让琴音如同潺潺的流水一般动听。
我只是用灵动的手指在琴弦上抒发内心的情感，却不曾去想这琴曲是古曲还是今调。
那幽涧中的泉水啊，在幽深的树林里发出清脆的鸣响。