杂曲歌辞 悲哉行

唐代 • 白居易

悲哉为儒者，力学不能疲。
读书眼欲暗，秉笔手生胝。
十上方一第，成名常苦迟。
纵有宦达者，两鬓已成丝。
可怜少壮日，适在穷贱时。
丈夫老且病，焉用富贵为。
沈沈朱门宅，中有乳臭儿。
状貌如妇人，光明膏粱肌。
手不把书卷，身不擐戎衣。
二十袭封爵，门承勋戚资。
春来日日出，服御何轻肥。
朝从博徒饮，暮有倡楼期。
评封还酒债，堆金选蛾眉。
声色狗马外，其余一无知。
山苗与涧松，地势随高卑。
古来无奈何，非君独伤悲。

译文：

唉，做个读书人真是可悲啊！他们努力学习，丝毫不觉得疲倦。读书读得眼睛都快看不清东西了，握笔写字把手都磨出了老茧。参加十次科举考试，或许才能中一次，成名的时间常常太晚了。就算有做了高官、仕途顺利的人，可两鬓的头发都已经花白了。

可惜啊，他们少壮的大好时光，却正处于穷困低贱的处境。人到了又老又病的时候，就算拥有了富贵又有什么用呢？

再看看那些深宅大院、朱门豪户里，有一些乳臭未干的小儿。他们模样就像女人一样娇弱，皮肤因为吃着精细的食物而光滑有光泽。他们手从来不拿书卷，也不穿上军装去打仗。才二十岁就能继承封爵，凭借的是家族世袭的功勋和外戚的地位。

春天到了，他们天天外出游玩，穿着轻暖的皮裘，骑着肥壮的马匹，生活奢华。早上和赌徒们一起喝酒，晚上就去青楼寻欢作乐。用评封得来的钱财去偿还酒债，还花大量的金子去挑选美女。除了沉迷于声色狗马这些事，他们其他的什么都不懂。

这就好比生长在山上的树苗和长在山涧里的松树，因为所处地势的高低不同，命运也就大不一样。自古以来都是如此，无可奈何啊，不只是你一个人为此感到悲伤啊。