杂曲歌辞 少年行四首 一

唐代 • 王维

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

译文：

在新丰这个地方，一斗美酒就价值十千钱，可见酒的名贵。而在咸阳城里，有很多年轻的侠义之士。

这些少年游侠们偶然相逢，彼此都觉得意气相投，仅仅因为这份投缘的意气，就决定一起痛快地饮酒。他们把马缰绳系在高楼旁随风摇曳的垂柳边上，然后便走进楼里开怀畅饮去了。