杂曲歌辞 古离别二首 二

唐代 • 孟郊

山川古今路，纵横无断绝。
来往天地间，人皆有离别。
行衣未束带，中肠已先结。
不用看镜中，自知生白发。
欲陈去留意，声向言前咽。
愁结填心胸，茫茫若为说。
荒郊烟莽苍，旷野风凄切。
处处得相随，人那不如月。

译文：

山川之间的道路，从古至今都纵横交错着，一直没有断绝过。
人们在这天地之间来来往往，每个人都会经历离别。
我还没来得及系好远行的衣衫腰带，心中就已经像打了死结一样难受。
不用去照镜子，我自己都知道因为忧愁，头发已经变白了。
我想要诉说自己离去或留下的心意，话还没说出口，声音就已经哽咽。
忧愁就像一团乱麻填满了我的心胸，这茫茫的愁绪，真不知道该怎么去诉说。
荒郊野外烟雾迷茫，旷野上的风凄厉而寒冷。
月亮无论到哪里都能如影随形，可人与人之间却要面临分别，人怎么连月亮都不如呢。