杂曲歌辞 生别离

唐代 • 白居易

食蘗不易食梅难，蘗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。
晨鸡载鸣残月没，征马重嘶行人出。
回看骨肉哭一声，梅酸蘗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿？棠梨叶战风飕飕。
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
忧积心劳血气衰，未年三十生白发。

译文：

吃黄檗不容易，吃梅子也艰难，黄檗的味道是苦的，梅子的滋味是酸的。
但这些都比不上生离死别这般痛苦，这痛苦就像深入心底，酸涩之感直透肝脏。

清晨，报晓的公鸡声声啼叫，残月渐渐隐没在天际，远行的马又一次嘶鸣，游子终于要出发了。
游子回头望着亲人们，忍不住悲声痛哭，此刻，就算是像黄檗那么苦、像梅子那么酸的滋味，也会觉得如同蜂蜜一样甘甜（与亲人分离的痛苦远超过黄檗和梅子的味道）。

黄河水泛起白色的波浪，黄云在秋空中飘荡，游子和送别的人在河边相对发愁。
天气寒冷，旷野空旷，今晚又要在哪里投宿呢？只见棠梨树叶在寒风中瑟瑟发抖，风声呼呼作响。

生离啊，生离啊，忧愁从心底不断涌起，没有断绝的时候。
忧愁积聚在心中，身心劳累，血气也渐渐衰弱，不到三十岁，头发就已经变白了。