杂曲歌辞 昔昔盐 今岁往辽西

唐代 • 赵嘏

万里飞书至，闻君已渡辽。
祗谙新别苦，忘却旧时娇。
烽戍年将老，红颜日向雕。
胡沙兼汉苑，相望几迢迢。

译文：

这是一首妻子听闻丈夫前往辽西后的伤怀之作，下面是将其翻译为现代汉语的内容：

万里之外的书信翩翩飞来，我从信中得知你已经渡过了辽水。
如今我满心都是这刚刚分别的痛苦滋味，早把曾经那些甜蜜美好的时光抛到了脑后。
你在那烽火不断的戍守之地，年岁渐长，而我这红颜也在日复一日中逐渐衰老。
你所在的胡地沙尘漫漫，与我所处的汉家宫苑相隔甚远，我们相互遥遥凝望，这距离是如此的漫长啊。