登湓城浦望庐山初晴直省赍敕催赴江阴
西望香炉雪，千峰晚色新。
白头悲作吏，黄纸苦催人。
多负登山屐，深藏漉酒巾。
伤心公府内，手板日相亲。
译文：
我在湓城浦向西眺望庐山香炉峰上的积雪，傍晚时分，那千万座山峰在阳光照耀下呈现出一派清新的景象。
我已白发苍苍，却还在为当官的事情而悲叹，朝廷的公文（黄纸敕令）无情地催促着我赶赴江阴。
我辜负了那登山用的木屐，也把漉酒的头巾深深地收了起来。曾经我渴望能像古人一样自在地登山、饮酒，可如今都成了奢望。
待在这让我伤心的官府公堂内，每天都不得不与手板相伴，这枯燥的官场生活实在是让我无奈。