奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭

唐代 • 高适

天子股肱守，丈人山岳灵。
出身侍丹墀，举翮凌青冥。
当昔皇运否，人神俱未宁。
谏官莫敢议，酷吏方专刑。
谷永独言事，匡衡多引经。
两朝纳深衷，万乘无不听。
盛烈播南史，雄词豁东溟。
谁谓整隼旟，翻然忆柴扃。
寄书汶阳客，廻首平阴亭。
开封见千里，结念存百龄。
隐轸江山丽，氛氲兰茝馨。
自怜遇时休，漂泊随流萍。
春野变木德，夏天临火星。
一生徒羡鱼，四十犹聚萤。
从此日闲放，焉能怀拾青。

译文：

您是辅佐天子的贤能郡守，如同山岳般具有神灵般的威望。您早年入朝侍奉在宫殿的台阶旁，展翅高飞直上青天。

当年国家命运不佳，人和神都不得安宁。谏官们都不敢议论朝政，酷吏却在肆意滥用刑罚。而您就像汉代的谷永一样敢于直言进谏，又似匡衡那般引经据典。您对两朝都献上了诚挚的忠心，皇帝对您的话无不听从。您的伟大功绩在史册上流传，您的雄健文辞能让东海为之开朗。

谁能想到您整顿起军旗，却突然想起了归隐的生活。您给汶阳的友人寄来书信，回首遥念着平阴亭。打开书信仿佛能看到千里之外的景象，信中情谊让人铭记一生。平阴亭所在之处江山秀丽，弥漫着兰茝的芬芳。

我自叹生不逢时，像流萍一样四处漂泊。春天过去，夏天来临。我这一生空有出仕的愿望，如今四十岁了还像车胤那样刻苦读书却没有成就。从此我要每日闲适自在，哪还能一心想着去谋取官职呢。