玉华宫

唐代 • 杜甫

溪回松风长，苍鼠窜古瓦。
不知何王殿，遗构绝壁下。
阴房鬼火青，坏道哀湍泻。
万籁真笙竽，秋色正萧洒。
美人为黄土，况乃粉黛假。
当时侍金舆，故物独石马。
忧来藉草坐，浩歌泪盈把。
冉冉征途间，谁是长年者。

译文：

溪水蜿蜒曲折，松间的风声悠长不息，灰色的老鼠在古老的瓦片上窜来窜去。真不知这是哪位王爷的宫殿，这遗留下来的建筑坐落在绝壁之下。

阴暗的房室里闪烁着青色的鬼火，破损的道路旁湍急的水流发出哀伤的声响。周围各种声音交织在一起，仿佛是在演奏着笙竽之乐，秋天的景色显得格外萧疏洒脱。

当年那些美人如今都已化为黄土，更何况那只是靠粉黛妆扮的虚假容颜呢。想当初她们陪伴着帝王的车驾，如今这宫殿里只剩下石马这一旧物还留存着。

忧愁袭来，我坐在草地上，放声高歌，泪水满把。在这漫漫的征途中，谁又能长久地存在于世呢？