病后遇王倚饮赠歌

唐代 • 杜甫

麟角凤觜世莫识，煎胶续弦奇自见。
尚看王生抱此怀，在于甫也何由羡。
且遇王生慰畴昔，素知贱子甘贫贱。
酷见冻馁不足耻，多病沈年苦无健。
王生怪我颜色恶，荅云伏枕艰难徧。
疟疠三秋孰可忍，寒热百日相交战。
头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如线。
惟生哀我未平复，为我力致美殽膳。
遣人向市赊香稉，唤妇出房亲自馔。
长安冬葅酸且绿，金城土酥静如练。
兼求富豪且割鲜，密沽斗酒谐终宴。
故人情义晚谁似，令我手脚轻欲漩。
老马为驹信不虚，当时得意况深眷。
但使残年饱吃饭，只愿无事常相见。

译文：

麒麟的角、凤凰的嘴，世间人大多不认识，用它们煎成胶来黏合断弦，那奇妙的功效自然能显现。如今我看王生你就怀有这样难得的情义，对我来说，又哪里需要去羡慕别人有这样的朋友呢。

恰好遇到王生你，抚慰了我往昔以来的种种遭遇。你向来知道我安于贫贱的生活。我也早已看惯了受冻挨饿，不觉得这是什么耻辱的事，只是多年来疾病缠身，苦于一直没能康健起来。

王生你见我气色不好而感到奇怪，我回答说自己卧病在床，受尽了艰难困苦。这疟疾一发作就是整个秋天，谁能忍受得了啊，百来天里一会儿冷一会儿热，就像在身体里交战一样。我头发花白、眼神昏暗，久坐之下屁股都磨出了茧子，身上的肉发黄、皮肤皱巴巴的，感觉生命就像一根细线一样脆弱。

只有王生你怜悯我身体还没恢复，为我尽力置办美味的菜肴。你派人到集市上赊来香米，还把妻子叫出房亲自下厨做饭。长安冬天的腌菜又酸又绿，金城的酥油洁白如丝绢。你还向富贵人家求来新鲜的肉食，又悄悄买来一斗酒，让这顿饭吃得圆满。

老朋友之间的情义，到了晚年还有谁能像你这样呢，真让我觉得手脚轻快得都要飘起来了。俗话说老马有时会像小马一样活泼欢快，这话一点都不假，如今我这般得意，更何况你对我情谊深厚。

只要我在这残年里能吃饱饭，只希望以后平平安安，咱们能常常相见就好了。