别赞上人

唐代 • 杜甫

百川日东流，客去亦不息。
我生苦漂荡，何时有终极。
赞公释门老，放逐来上国。
还为世尘婴，颇带顦顇色。
杨枝晨在手，豆子雨已熟。
是身如浮云，安可限南北。
异县逢旧友，初忻写胸臆。
天长关塞寒，岁暮饥冻逼。
野风吹征衣，欲别向曛黑。
马嘶思故枥，归鸟尽敛翼。
古来聚散地，宿昔长荆棘。
相看俱衰年，出处各努力。

译文：

众多的河流每日都朝着东方流淌，客人们来来去去也不曾停歇。我这一生苦于四处漂泊流浪，什么时候才是个尽头呢？

赞公你是佛门中的高僧，却被放逐来到这京城长安。还被尘世的烦恼所纠缠，脸上满是憔悴之色。清晨你手持杨枝进行佛事修行，豆子在雨中已经成熟。人的身躯就如同天上的浮云一样，怎么能被南北地域所限制呢。

在这异地他乡遇到了旧日的好友，一开始我满心欢喜，尽情倾诉着心中的情感。然而天长日久，关塞一带寒气袭人，到了年末，饥饿和寒冷步步紧逼。野外的寒风吹动着我的征衣，天色渐暗，我又要和你分别了。

马儿嘶鸣，似乎在思念着旧日的马槽，归巢的鸟儿都收敛了翅膀。自古以来，这聚散离合之地，很快就会长满荆棘。我们相互看着，都已到了衰老之年，无论今后是出仕还是隐居，都各自努力吧。